Clase 63: Las vacaciones de Semana Santa

Las vacaciones de Semana Santa
- Οι διακοπές του Πάσχα

Vocabulario - Λεξιλόγιο

Frase	Traducción
Οι διακοπές του Πάσχα	Las vacaciones de Semana Santa
Η Ελλάδα προσφέρει μοναδικούς προορισμούς	Grecia ofrece destinos únicos
Αξέχαστες εκδρομές την Μεγάλη Εβδομάδα	Excursiones inolvidables en Semana Santa
Το Πάσχα είναι το μεγαλύτερο φεστιβάλ της Ορθόδοξης Εκκλησίας.	La Pascua es la fiesta más grande de la Iglesia Ortodoxa.
Τη Μεγάλη Πέμπτη γιορτάζεται στις εκκλησίες ο Μυστικός Δείπνος	El Jueves Santo se celebra en las iglesias la Última Cena
Τη Μεγάλη Παρασκευή οι πιστοί παρακολουθούν την τελετή της Αποκαθήλωσης	El Viernes Santo los fieles asisten a la ceremonia del Descenso de la Cruz
Το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής βγαίνει ο Επιτάφιος	En la noche del Viernes Santo sale el Epitafio (la Sepultura de Cristo)
Ας πάμε στην Κέρκυρα να δούμε πώς περνάνε εκεί	Vayamos a Corfú a ver cómo la pasan allá
Τοπικά έθιμα και γιορτές καλωσορίζουν χιλιάδες τουρίστες	Las costumbres y celebraciones locales dan la bienvenida a miles de turistas
Την Κυριακή των Βαΐων βγαίνει η λιτανεία του Αγίου Σπυρίδωνα	El Domingo de Ramos se hace la procesión (letanía) de San Spyridon
Το Μεγάλο Σάββατο πραγματοποιείται η λεγόμενη «Πρώτη Ανάσταση»…	El Sábado Santo tiene lugar la llamada "Primera Resurrección"...
...και από τα μπαλκόνια ρίχνουν στους δρόμους γεμάτα νερό πήλινα δοχεία	... y desde los balcones arrojan ollas de barro llenas de agua a las calles.
Μετά οι φιλαρμονικές παίζουν χαρούμενες μελωδίες στους δρόμους	Luego las orquestas filarmónicas tocan melodías alegres en las calles.
Οι Φιλαρμονικές της Κέρκυρας είναι γνωστές σ’ όλο τον κόσμο. Η «Παλιά» ιδρύθηκε το 1840	Las Orquestas Filarmónicas de Corfú son conocidas en todo el mundo. La “Palia” fue fundada en 1840
Το Μέγα Σάββατο, τα μεσάνυχτα, γιορτάζεται η Ανάσταση, ο κόσμος λαμβάνει το «ιερό φως»	El Sábado Santo, a medianoche, se celebra la Resurrección, la gente recibe la "luz sagrada"
Οι άνθρωποι λένε «Χριστός Ανέστη» ο ένας στον άλλο, που σημαίνει «Ο Χριστός έχει αναστηθεί»…	La gente dice "Christos Anesti", uno al otro, lo que significa «Jesús ha resucitado»…
…και η απάντηση είναι «Αληθώς Ανέστη» που σημαίνει «Έχει πραγματικά αναστηθεί»	… y la respuesta es "Alithós Anesti ", que significa "Él realmente ha resucitado "
Στην Κέρκυρα μετά την Ανάσταση φωτίζουν τον ουρανό με πυροτεχνήματα.	En Corfú después de la Resurrección iluminan el cielo con fuegos artificiales.
Το Μεγάλο Σάββατο, το βράδυ, μετά την Ανάσταση, το πρώτο γεύμα μετά τη Σαρακοστή, είναι η παραδοσιακή μαγειρίτσα.	El Sábado Santo, la noche posterior a la Resurrección, la primera comida después de la Cuaresma, es la tradicional magirítsa.
Σε όλα τα σπίτια βάφουν κόκκινα αυγά και τα τσουγκρίζουν λέγωντας «Χριστός Ανέστη» και απαντώντας «Αληθώς Ανέστη»	En todas las casas pintan huevos rojos y los chocan diciendo “Jesús ha resucitado” y respondiendo “Él realmente ha resucitado”.
Την Κυριακή του Πάσχα οι οικογένειες βάζουν αρνιά στη σούβλα και γιορτάζουν όλη μέρα.	El domingo de Pascua, las familias ponen a asar corderos al carbón y celebran todo el día.
Δεν πρέπει να χάσει κανείς το Πάσχα στην Κέρκυρα.	No se debe perder la Pascua en Corfú.
Ας δούμε τι κάνουν σε άλλα μέρη της Ελλάδας.	Veamos qué hacen en otras partes de Grecia
Στα Μετέωρα, στα μοναστήρια που είναι χτισμένα στις κορυφές των βράχων, ακούγονται ψαλμωδίες βυζαντινής μουσικής.	En Meteora, en los monasterios construidos en las cimas de las rocas, se pueden escuchar cánticos de música bizantina.
Στη Χίο το Μεγάλο Σάββατο γίνεται ο ρουκετοπόλεμος.	En Chios el Sábado Santo hacen la “guerra” de cohetes.
Στη Ρόδο, πριν την Ανάσταση, ανάβουν μια μεγάλη φωτιά, τον «Καλαφουνό», που συμβολίζει το κάψιμο του Ιούδα.	En Rodas, antes de la Resurrección, se enciende un gran fuego, el "Kalafounos", que simboliza la quema de Judas.
Στην Πάρο, τη Μεγάλη Παρασκευή αναβιώνεται το έθιμο της αναπαράστασης των Παθών.	En Paros, el Viernes Santo se revive la costumbre de representar la Pasión.
Στην Πάτμο τηρείται η Τελετή του Νιπτήρος τη Μεγάλη Πέμπτη.	En Patmos el Jueves Santo se lleva a cabo la ceremonia del Lavado.
Η περιφορά του Επιταφίου στη Μάνη γίνεται στον γραφικό πεζόδρομο της Αρεόπολης.	La procesión del Epitafio en Mani tiene lugar en la pintoresca calle peatonal de Areopolis.
Τα πασχαλινά έθιμα	Las costumbres de Pascua
Οι παραδόσεις	Las tradiciones
Το Πάσχα	La Pascua
Η Μεγάλη Εβδομάδα	La semana santa
Η Κυριακή του Πάσχα	Domingo de Pascua
Το Μέγα (Μεγάλο) Σάββατο	Sábado Santo
Η Κυριακή των Βαΐων	El Domingo de Ramos
Η Μεγάλη Πέμπτη	Jueves Santo
Η Μεγάλη Παρασκευή	Viernes Santo
Η Ανάσταση	La Resurrección
Η Σαρακοστή	La cuaresma
Χριστός Ανέστη	Jesús ha resucitado
Αληθώς Ανέστη	Él realmente ha resucitado
Η θεία λειτουργία	La santa misa
Οι ψαλμωδίες	Los cánticos
Οι άγιες ημέρες	Los días santos
Η Ορθόδοξη Εκκλησία	La iglesia ortodoxa
Η τελετή της Αποκαθήλωσης	La ceremonia del Descenso de la Cruz
Τα πάθη του Χριστού	La Pasión de Cristo
Η περιφορά του Επιταφίου	La procesión del Epitafio (la Sepultura de Cristo)
Καλή Ανάσταση	Felices Pascuas
Η τελετή	La ceremonia
Τα κόκκινα αυγά	Los huevos rojos
Το αρνί στη σούβλα	El cordero a la brasa
Η γιορτή	La festividad

Ver la próxima lección: Ver